Lexique du cigare. Glossaire.

Aficionado - Grand amateur de cigares.

Anilla - Aussi nommé Vitola en Espagne, ceci est le terme cubain pour la bague.

Band - Bague entre le tuyau et la tige.

Binder - Mélange de tabacs qui constitue la tripe (anglais).

Bonche - Tripe de feuilles de remplissage emballée dans une feuille d'enroulage pour former un tube cylindrique.

Brasil - Synonyme de cigares de couleur sombre. Affaire de goût.

Bunch - Enveloppe (anglais).

Bundle - Fagot de cigares emballés sous papier cellophane, conditionnement de vente bon marché.

Burros - Les très surveillées piles de tabac pour fermentation.

Capa - Cape, feuille qui enveloppe le cigare (espagnol).

Cape - Feuille qui enveloppe le cigare, le plus souvent enroulée en spirale du pied vers la tête du cigare et collée à cet endroit par de l'astragale. Fait partie, comme la sous-cape, du tabac d'enveloppe.

Capote - Sous-cape (espagnol).

Cheroos ou Stump - En Suisse, synonyme courant de cigare, souvent avec une connotation péjorative. A l'origine, il s'agissait de cigares fabriqués en différentes longueurs, avec une cape collée sur toute la longueur.

Churchill - Module L. 170mm ; Ø 17 - 19 mm.

Cigarillo - Terme utilisé pour les petits cigares dont les deux bouts sont déjà coupés (en espagnol : cigarillo = cigarette).

Cigare - Terme générique des produits cigariers (-> cigare de tête, -> cigarillo, -> "Cheroos").

Cigare de tête - Cigare dont la tête est fermée.

Cigares Premium - Standard de haute qualité : 100% tabac, handmade, Longfiller.

Claro - Désignation pour les cigares dont la cape est brun doré clair.

Colorado - Désignation technique pour les cigares dont la cape est d'un brun soutenu.

Conservation - Conditions décisives pour préserver la qualité : 18-20 °C, 65-75% d'humidité relative).

Corona - Module à tête fermée, en général cylindrique ; spécial L 140 mm ; Ø 15-17 mm.

Coupe-cigares - Pour les cigares qui ne sont pas commercialisés en "prêts à fumer", la tête du cigare doit être coupée convenablement à l'aide d'un coupe-cigares de type guillotine.

Cuba - Iles des Caraïbes, région d'origine de célèbres tabacs à cigare. Unique par la nature du sol qui y est idéal, son climat et ses semences.

Cuban Seed - Utilisation de semences cubaines dans d'autres pays de culture.

Culebra - Couleuvre (espagnol). Se dit essentiellement de cigares qui sont tressés par trois alors qu'ils sont encore humides.

Cutter - Coupe-cigares (anglais).

Double Corona - Module L. 190 mm ; Ø 20 mm.

Equateur - Sur la côte Pacifique de l'Amérique du Sud. Production de capes et de cigares Premium.

Especial - Module L. 235-240 mm ; Ø 19 mm.

Facon - Module (français).

Fermentation - Processus de fermentation des feuilles de tabac, au cours duquel le taux d'albumen, de nicotine et de sucre est réduit et les arômes se développent.

Figurado - Module autre que le format cylindrique classique.

Filler - Tripe (anglais).

Gran Corona - Module L. 140-150 mm ; Ø 16-19 mm.

Gran Panetela - Module L. 190 mm ; Ø 15 mm.

Habano - Appellation réservée aux cigares de -> Cuba.

Handmade - Fabriqué à la main (anglais).

Hand-rolled - Cape roulée à la main (anglais).

Havane - Capitale de Cuba, appellation réservée aux cigares de Cuba.

Hecho a Mano - Fabriqué à la main (espagnol). Peut signifier que les cigares ont été roulés à la main ou qu'ils ont été emballés à la main (envuelto a Mano).

Honduras - Pays de production de tabac d'Amérique Centrale -> cigares Premium.

Humidor - Ou humidificateur. Pièce ou contenant (le plus souvent une boîte) permettant la conservation des cigares par un taux d'hygrométrie constant.

Inhaler - Fait d'aspirer la fumée, pratique réprouvée par les fumeurs de cigare.

Libre de pie - Feuille inférieure de la plante ; délicate, particulièrement aromatique, arrosée de sable par la pluie.

Light - Léger, arôme peu dominant ; pas d'indication sur la teneur en nicotine et en goudrons.

Long Filler - Feuilles allongées constituant la tripe.

Lonsdale - Module L. 150 mm ; Ø 16-17 mm.

Maduro - Désignation pour les cigares dont la cape est d'un brun profond.

Mild - Arôme moyennement dominant; pas d'indication de provenance.

Module - Ou forme type (littéralement étalon de mesure). Taille spécifique d'un cigare selon son diamètre, sa longueur et son poids). La longueur (L) et le diamètre ( ), par leur interaction, influent grandement sur le goût, qui est par ailleurs également donné par les particularités de chaque tabac utilisé.

Oscuro - Désignation pour les cigares dont la cape est très sombre, presque noire.

Panetela - Module L. 100-170 mm ; Ø 10 mm.

Perfecto - Module à tête ronde et pied pointu.

Petit Corona - Module L. 125 mm ; Ø 16-17 mm.

Picadura - Tripe constituée de parties de feuilles hachées.

Poinçon - Appareil servant à percer la tête du cigare, dans le sens de la longueur.

Poupée - Produit semi-fini constitué de la tripe et de la sous-cape.

Pyramide - Module, cigare conique sur toute sa longueur.

Purito - Cigarillo (span.).

Puro - Synonyme de cigare (espagnol).

Ring Gauge - Aux Etats-Unis, mesure de diamètre ; la soixante quatrième partie du pouce : par ex. 40 = 40 pouces /64 = 15,6 mm.

Robusto - Module L. 120 mm ; Ø 20 mm.

Scrap Filler - Les feuilles constituant la tripe sont hachées.

Shape - Module (anglais).

Sous-cape - Une ou plusieurs feuilles de tabac, entre la tripe et la cape ; elle sert à maintenir la forme.

Sumatra - Synonyme de cigares clairs. Ile importante faisant partie des îles de la Sonde (Indonésie). Pays de production des capes les plus chères. Cigares 100 % tabac, fabriqués à partir de tabac arrivés à parfaite maturation.

Tabac reconstitué - Feuilles de tabac reconstituées à partir de poudre de tabac et de liant, utilisées de préférence comme sous-cape.

Tolérance - Prévenance envers les non fumeurs. Noble vertu des fumeurs de cigare.

Torpedo - Module : pyramide.

Totalmente a mano - Forme la plus raffinée de la finition à la main. A Cuba, les cigares sont roulés manuellement à l'aide de formes en bois.

Très Petit Corona - Module L. 110 mm ; Ø 16 mm.

Tripa - Tripe (espagnol).

Tripa Corta - Tripe allongée constituée de partie de feuilles plus courtes.

Tripa Larga - Tripe allongée constituée de demi feuilles.

Tripe - Cœur du cigare. Mélange de demi feuilles ou parties de feuilles de différentes sortes ou provenances.

Tubo - Cylindre d'aluminium fermé pour protéger individuellement les cigares de dommages mécaniques et du dessèchement.

Vitola - Bague décorée (espagnol) pour les cigares individuels, caractérisant la marque mais également le module.

Volado - Libre de pie (nom donné aux feuilles inférieures du plant) provenant des plants de tabac Criollo.

Vuelta Abajo - Célèbre zone de culture du tabac à Cuba.

Wrapper - Cape (anglais).